Help

ケイトウ(鶏頭) ヒユ科

Photos: ケイトウ(鶏頭) ヒユ科

Photos: 万葉集:つらつら椿 エイラク(永楽) Photos: 万葉集:古名:やまぢさ 現代名:イワタバコ(岩煙草) イワタバコ科

万葉集 ケイトウ(鶏頭) ヒユ科

原文:秋去者  影毛将為跡  吾蒔之  韓藍之花乎  誰採家牟

読み:秋さらば 移しもせむと 我が蒔きし 韓藍の花を 誰れか摘みけむ 

仮名:あきさらば うつしもせむと わがまきし からあゐのはなを たれかつみけむ

意味:秋になったら染料にしようと

   私が蒔いていた韓藍の花を

   誰が摘んでしまったのだろう

カラアイ「韓藍」はケイトウ(鶏頭)の古い呼び名。
花を摘み取って衣に摺りつける、いわゆる摺り染めに用いられていた。

巻7-1362 作者未詳

Albums: Public

Favorite (4)

4 people have put in a favorite

Comments (4)

  • ☆トミー

    ニャロメさんへお気に入り有り難う御座います。

    のゆゆさんへお気に入り有り難う御座います。

    H・Mさんへお気に入り有り難う御座います。

    08-23-2013 07:12 ☆トミー (44)

  • スミレ

    万葉に咲いて居るのかな?綺麗ですね。

    08-23-2013 19:33 スミレ (26)

  • ☆トミー

    スミレさんへコメントお気に入り有り難う御座います。
    万葉集私がまいたたねを誰が取ってしまった。~のどかですね。

    桜トレックさんへお気に入り有り難う御座います。

    08-24-2013 05:07 ☆トミー (44)

  • ☆トミー

    スミレさんへコメントお気に入り有り難う御座います。
    万葉集私が種まいたのに誰が摘んでしまっただろう~怒らず摘んだ人もわからずのどかですね。

    桜トレックさんへお気に入り有り難う御座います。

    08-24-2013 05:18 ☆トミー (44)

To make comments on artworks, click Login. User registration here.