Help

万葉集:おもいぐさ ナンバンギセル(南蛮煙管)  ハマウツボ科

Photos: 万葉集:おもいぐさ ナンバンギセル(南蛮煙管)  ハマウツボ科

Photos: ノジギク(野路菊)  キク科 Photos: 万葉集:ケイトウ (鶏頭) ヒユ科  古名:カラアイ(韓藍)

ナンバンギセル(南蛮煙管)  ハマウツボ科

万葉集:おもいぐさ(思い草)

原文: 道邊之 乎花我下之 思草 今更尓 何物可将念

読み:道の辺の 尾花が下の 思ひ草 今さらさらに 何を   か思はむ 

仮名:みちのへの おばながしたの おもいぐさ いまさらさらに なにを かおもはむ 

意味: 道端の尾花(をばな)の元に咲いている思ひ草のように、いまさら、何を思い悩んだりしましょう。 「あなたのことだけ想っています」

  うつむいたように咲いている思ひ草が、ひたむきな恋を連想させるのでしょうね。尾花(をば  な)、つまりススキが風になびく音を「さらさら」と表現し、「いまさら」とつなげているの  でしょうね。   

     作者不詳(巻10-2270)

ススキ・カヤ・ミョウガなどに寄生するナンバンギセル 刻み煙草を吸うときの道具(南蛮の人が持つ、先「頭部分」が曲がったキセルに似ている)

Albums: Public

Favorite (4)

4 people have put in a favorite

Comments (4)

  • ボタンM子

    綺麗に撮られましたね。
    万葉集の歌もいいですね

    08-15-2014 18:54 ボタンM子 (11)

  • ☆トミー

    atatさんへコメントお気に入り有難う御座います。
    うつむいて咲いている様子が歌われいるんですね。

    08-15-2014 19:12 ☆トミー (44)

  • rush63

    大切にしたい草花ですよね^^

    08-15-2014 19:25 rush63 (40)

  • ☆トミー

    rush63さんへコメントお気に入り有難う御座います。
    大切にしたいですね。

    5シスターズさんへお気に入り有難う御座います。

    穂の国さんへお気に入り有難う御座います。

    08-15-2014 19:37 ☆トミー (44)

To make comments on artworks, click Login. User registration here.