Help

万葉集:古名:やまぢさ 現代名:イワタバコ(岩煙草) イワタバコ科

Photos: 万葉集:古名:やまぢさ 現代名:イワタバコ(岩煙草) イワタバコ科

Photos: ケイトウ(鶏頭) ヒユ科 Photos: 万葉集: 古名:ねっこぐさ(根都古具 佐) オキナグサ(翁草) キンポウゲ科

イワタバコ(岩煙草) イワタバコ科 古名:やまぢさ

万葉集:作者:かきのもとのひとまろ(柿本人麿歌集) 巻11-2469

原文:山萵苣 白露重 浦經 心深 吾戀不止

仮名:やまぢさのしらつゆしげみうらぶれてこころもふかくわがこいやまず

読み:山ぢさの、白露(しらつゆ)重み、うらぶれて、心も深く、我が恋やまず

意味:山ぢさが露(つゆ)に濡(ぬ)れて重(おもたく)垂れ下がっているように、しょんぼりとうなだれてひたすら恋続けている私です。

私訳 :イワタバコかエゴの木の花かですがイワタバコが濃厚です。白露の重みで枝を垂れるように、心も深く想いを貴女に垂れて、私の貴女への恋心は止むことがありません。

Albums: Public

Favorite (8)

8 people have put in a favorite

Comments (6)

  • rush63

    このお花は茄子の様な、黄色であればトマトですよね^^

    08-02-2013 18:32 rush63 (40)

  • スミレ

    万葉でも綺麗に咲いて居るんですね。
    ナイスショット♪

    08-02-2013 18:32 スミレ (26)

  • のゆゆ

    綺麗な色ですね~

    08-02-2013 18:49 のゆゆ (5)

  • ☆トミー

    rush63さんへコメントお気に入り有り難う御座います。
    ナスのような花ですか黄色のトマトの花・・!

    スミレさんへコメントお気に入り有り難う御座います。
    万葉綺麗ですがもう少し遅いかもね。・・!

    ニャロメさんへお気に入り有り難う御座います。

    とらいどっぐさんへお気に入り有り難う御座います。

    のゆゆさんへコメントお気に入り有り難う御座います。
    小さな花ですが紫色で中央が黄色綺麗です。

    穂の国さんへお気に入り有り難う御座います。

    ぽん太さんへお気に入り有り難う御座います。

    08-03-2013 04:48 ☆トミー (44)

  • 桜トレック

    今日、弟がイワタバコが咲く渓へ釣りに行った様ですが、撮って来てくれたかな?(^_^

    08-04-2013 21:53 桜トレック (16)

  • ☆トミー

    桜トレックさんへコメントお気に入り有り難う御座います。
    イワタバコ沢へりなど奥へ行けば沢山目にしますね。

    08-05-2013 05:44 ☆トミー (44)

To make comments on artworks, click Login. User registration here.